Accueil Le bilinguisme Le bilinguisme à l'école publique

Le bilinguisme à l'école publique

 

Depuis 1982, l’Education Nationale met en place des classes bilingues au sein de ses établissements.
 

A la rentrée 2016, plus de 15000 enfants sont scolarisés en classe bilingue breton / français.

 

 A l'école maternelle :

Les enseignements sont dispensés selon la règle de la parité horaire, soit la moitié du temps scolaire en breton et l’autre moitié en français.
Les programmes sont strictement les mêmes que dans les autres classes.
Les élèves de la filière bilingue participent à la vie scolaire avec les élèves des classes monolingues (cantine, cour de récréation, garderie, sorties scolaires…).

A l’école maternelle, les acquisitions se font en français et en breton :
- Dans le respect des programmes officiels
- Dans les activités et enseignements habituels de l’école
- Dans la vie quotidienne de la classe
L’enfant est mis en situation de faire et de vivre en breton. L’apprentissage de la langue est ainsi naturel, actif et progressif.

 

 

A l'école élémentaire :

Parité des deux langues, avec modulation selon les contextes et les cycles
Les apprentissages fondamentaux (lecture, écriture) s’appuient sur le français. Le breton est présent dès le début car il importe, dans une perspective de bilinguisme équilibré, de toujours placer les deux langues sur un pied d’égalité.

La langue bretonne est langue d’enseignement pour les différentes matières (mathématiques, histoire-géographie ...) au même titre que le français. Les programmes sont ceux de l’Éducation Nationale.

Livre de mathématiques CP en breton, similaire au livre utilisé par les élèves monolingues.

 

Au collège et au lycée :

Les élèves bilingues suivent de la 6ème à la terminale :
- 3 heures de langue bretonne
- 3 à 4 heures d’histoire-géo en breton
- plus d’autres matières en breton (selon les établissements) : arts plastiques, maths, musique...
Pour le baccalauréat, le breton est présenté comme deuxième ou troisième langue vivante (à l’écrit ou à l’oral selon les filières). L’épreuve d’histoire-géographie (écrite ou éventuellement orale) se déroule en breton

Les élèves de la filière bilingue des Lestonan peuvent ainsi poursuivre leur cursus bilingue au collège et au lycée Brizeux à Quimper et, à partir de la rentrée 2017, au Collège Pierre Stéphan à Briec.